1 00:00:28,529 --> 00:00:31,300 1 989. Οκτώβριος 2 00:00:34,542 --> 00:00:40,628 Ο ΘΕΟΣ ΤΟ ΕΦΕΡΕ ΣΤΗ ΣΜΑΛΒΙΛ Στο καλαμπόκι του κόσμου 3 00:00:40,845 --> 00:00:42,956 QUEEN RT. ΗΓΕΤΗΣ ΠΡΙΝ 4 00:00:44,329 --> 00:00:47,495 Σταμάτα το! Άνοιξε τα μάτια σου, Λεξ! 5 00:00:47,748 --> 00:00:48,827 Δεν ξέρω! 6 00:00:49,083 --> 00:00:51,407 Οι Λούθορ δεν φοβούνται! 7 00:00:51,668 --> 00:00:55,416 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε προοριζόμασταν να γίνουμε ηγέτες. 8 00:00:57,047 --> 00:01:02,420 Έχετε μια αποστολή. Δεν θα τελειώσεις τίποτα αν κλείσεις τα μάτια σου. 9 00:01:08,009 --> 00:01:10,760 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη! 10 00:01:12,513 --> 00:01:14,838 - Αντίο, Νελ! - Τζόναθαν! 11 00:01:17,142 --> 00:01:19,893 Μάρθα! Τι έκπληξη! 12 00:01:20,144 --> 00:01:22,635 Μπήκαν στην πόλη οι Κεντέζοι; 13 00:01:22,896 --> 00:01:25,434 Κορίτσι τουλίπα. Κόκκινο, αν υπάρχει! 14 00:01:25,690 --> 00:01:27,433 Δεν είναι ορχιδέα τίγρης; 15 00:01:27,692 --> 00:01:30,941 Εντάξει, όχι. Η Μάρθα ψάχνει για τουλίπες. 16 00:01:31,445 --> 00:01:35,524 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο σε αυτό. 17 00:01:37,915 --> 00:01:41,615 Μα το φόρεμά σου είναι όμορφο Λάνα! Είσαι πριγκίπισσα; 18 00:01:41,876 --> 00:01:44,830 - Νεράιδα πρίγκιπα. - Οι ώμοι του; 19 00:01:45,046 --> 00:01:49,173 Στον αγώνα �v�r�. Μέχρι τότε θα παίζω την καλή θεία. 20 00:01:49,382 --> 00:01:51,209 Θέλεις κάτι; 21 00:01:51,467 --> 00:01:53,874 Θα θέλαμε πολύ να έχουμε κάτι! 22 00:01:54,192 --> 00:01:56,564 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη! 23 00:02:09,815 --> 00:02:12,353 Ξέρω τι θέλεις. 24 00:02:12,776 --> 00:02:17,152 Ένα μικρό πρόσωπο! Πάντα το πήγαινα! 25 00:02:27,035 --> 00:02:30,818 Φαίνεται ότι κέρδισε ξανά στο Smallville. 26 00:02:34,957 --> 00:02:38,788 ΠΑΤΕ ΚΟΡΑΚΙΑ! Q�R! 27 00:02:53,047 --> 00:02:54,920 Lex! Ο γιος μου! 28 00:02:57,676 --> 00:02:59,051 Πού πάω; 29 00:02:59,302 --> 00:03:00,926 Ορίστε, κύριε Λούθορ. 30 00:03:11,562 --> 00:03:13,519 - Βοηθήστε με! - Τι; 31 00:03:19,443 --> 00:03:21,435 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 32 00:03:47,160 --> 00:03:49,116 Μικρόκοσμος! 33 00:03:55,374 --> 00:03:56,654 Βοηθήστε με! 34 00:03:57,709 --> 00:03:59,747 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 35 00:04:30,688 --> 00:04:33,095 Τι στο καλό. . .? 36 00:04:38,777 --> 00:04:40,187 Γεια σου Λάνα! 37 00:04:40,445 --> 00:04:42,069 Μαμά! Μπαμπάς! 38 00:05:42,026 --> 00:05:44,184 Τι θα μπορούσε να είναι, Τζόναθαν; 39 00:05:53,033 --> 00:05:57,741 Lex! Lex! Που πάτε; 40 00:06:22,261 --> 00:06:24,833 Lex! Lex! 41 00:07:13,169 --> 00:07:14,544 Μάρθα! 42 00:07:38,644 --> 00:07:41,679 Ένα παιδί δεν είναι το ίδιο. 43 00:07:43,480 --> 00:07:48,271 - Τότε από πού ήρθε; - Δεν ξέρω. 44 00:07:48,525 --> 00:07:50,316 Πρέπει να έχεις αυτιά. 45 00:07:54,946 --> 00:07:58,563 Αλλά σίγουρα ότι δεν είναι από το Κάνσας. 46 00:08:06,245 --> 00:08:08,817 Αγάπη μου, δεν μπορούμε να το κρατήσουμε. 47 00:08:09,038 --> 00:08:11,789 Τι να πούμε; Το βρήκαμε στο χωράφι; 48 00:08:11,999 --> 00:08:14,868 Δεν το βρήκαμε. 49 00:08:15,084 --> 00:08:17,159 Μας βρήκε. 50 00:08:38,641 --> 00:08:42,139 Σήμερα 51 00:08:43,352 --> 00:08:44,597 ΠΛΗΡΕΣ ΡΕΚΟΡ! 52 00:08:44,812 --> 00:08:47,646 Το ρεκόρ sr.c ο πιο γρήγορος. 53 00:08:49,898 --> 00:08:52,567 SIXTY Fl� ΑΝΕΛΚΥΣΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 54 00:08:52,775 --> 00:08:55,016 Κλαρκ, φύγε! 55 00:08:55,277 --> 00:08:56,521 έρχομαι μητέρα. 56 00:09:01,072 --> 00:09:04,404 - �-�! - Έχει καλύτερη γεύση από την άκρη. 57 00:09:04,658 --> 00:09:07,741 - Πού έμαθες την εθιμοτυπία; - Σε ένα αγρόκτημα. 58 00:09:09,953 --> 00:09:11,992 Καλησπέρα βρισιές! 59 00:09:12,246 --> 00:09:16,574 Θα είναι διασκεδαστικό απόψε. Αλλά μην παραγγείλετε πίτσα! 60 00:09:17,082 --> 00:09:19,039 Υπάρχει φαγητό για την εβδομάδα. 61 00:09:19,876 --> 00:09:22,247 Τι υπάρχει, γιε μου; 62 00:09:22,503 --> 00:09:23,783 Συγκατάθεση. 63 00:09:24,587 --> 00:09:29,627 Για να μπορώ να κάνω αίτηση στην ομάδα. Ο τελικός θα γίνει σήμερα. 64 00:09:29,882 --> 00:09:33,048 - Παίζεις και ποδόσφαιρο. - Αυτό ήταν διαφορετικό. 65 00:09:33,426 --> 00:09:35,418 - Γιατί; - Ξέρεις καλά. 66 00:09:37,012 --> 00:09:38,554 Τρέχω με ένα μπαλόνι. . . 67 00:09:38,763 --> 00:09:42,048 Πολλά μπορούν να συμβούν στον καύσωνα του παιχνιδιού. 68 00:09:42,307 --> 00:09:44,299 Οι περισσότεροι μετά βίας παίζουν. 69 00:09:44,559 --> 00:09:49,931 Θα είμαι κυρίως στον πάγκο. Και θα είμαι γενναίος. 70 00:09:54,607 --> 00:09:57,772 ξέρω αλλά τι αν γίνει ατύχημα; 71 00:10:02,862 --> 00:10:08,103 Κλαρκ, ξέρω ότι είναι μπορεί να είναι δύσκολο για εσάς. . . 72 00:10:08,366 --> 00:10:11,235 . . .αλλά επιμείνετε όπως λένε. 73 00:10:11,660 --> 00:10:13,319 βαριέμαι πολύ. 74 00:10:13,577 --> 00:10:17,028 δεν θέλω να μοιάζει με πανοπλία. 75 00:10:42,430 --> 00:10:44,967 Μπόρεσες να στοιχηματίσεις εναντίον του! 76 00:10:45,223 --> 00:10:49,219 Αν πήγαινε πιο αργά, θα είχε πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. 77 00:11:00,691 --> 00:11:05,684 lSTEN ΕΦΕΡΘΗΚΕ ΣΤΟ ΜΙΚΡΟ VLLE, στους μετεωρίτες του κόσμου! 78 00:11:17,744 --> 00:11:18,906 Το ακούς αυτό; 79 00:11:22,747 --> 00:11:26,660 S�SPMEZ� LUTHOR RT. ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ J 80 00:11:32,295 --> 00:11:35,628 - Σε κάλεσε κάποιος μέσα; - Όχι ακόμα. 81 00:11:35,964 --> 00:11:38,289 Αν δεν γίνει τίποτα. . . 82 00:11:38,925 --> 00:11:43,632 Αφήστε αυτή τη σαπουνόπερα! Δεν με ενδιαφέρει ο Κλαρκ. 83 00:11:43,886 --> 00:11:47,088 Κατάλαβα ότι διαμαρτυρήθηκες σιγά σιγά. 84 00:11:49,765 --> 00:11:51,472 Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί. 85 00:11:51,725 --> 00:11:54,890 Δεν είναι σαν να είσαι σε ραντεβού. σε φιλική βάση. 86 00:11:55,143 --> 00:11:56,720 Γειά σου! 87 00:11:56,978 --> 00:11:59,729 Δεν έμεινε. . .? Όχι εσύ. . .? 88 00:11:59,980 --> 00:12:02,849 - Φύσηξα το δρόμο. - Μαύρη τρύπα; 89 00:12:03,107 --> 00:12:09,357 Συγχωρέστε τον δημοσιογράφο μας! Το Defcon 5 είναι το βότανο του. 90 00:12:09,569 --> 00:12:11,775 ''Έγινε επίθεση στο λεωφορείο. '' 91 00:12:12,029 --> 00:12:16,026 Αν προσποιείσαι τίποτα περίεργο δεν θα γινόταν. . . 92 00:12:16,282 --> 00:12:18,523 . . .ακόμα περίεργα πράγματα συμβαίνουν! 93 00:12:18,784 --> 00:12:22,862 Ανυπομονούμε να ακούσουμε νέα σου Σκούμπι Περισσότερη περιπέτεια. . . 94 00:12:23,120 --> 00:12:26,653 . . .αλλά ακόμα πριν το σχολείο πρέπει να τα παρατήσουμε αυτά. 95 00:12:26,997 --> 00:12:31,373 Το σκέφτηκα. Ακόμα δεν νομίζω ότι είναι ιδέα. 96 00:12:31,625 --> 00:12:33,084 Δεν υπάρχει κανένας άλλος. 97 00:12:33,335 --> 00:12:37,034 Περιμένετε! Απλά όχι για να παίξω ποδόσφαιρο εγγραφες? 98 00:12:37,296 --> 00:12:40,960 Σας θέλω μαζί Διερεύνηση ενός φόνου; 99 00:12:43,508 --> 00:12:45,714 Δεν θέλουμε να κολλήσουμε. 100 00:12:46,051 --> 00:12:49,751 τι λες με στενό ψίθυρο; 101 00:12:50,012 --> 00:12:54,139 Παράδοση. Πριν το παιχνίδι έκοψαν μια φώκια. . . 102 00:12:54,390 --> 00:12:57,473 . . . Το γράμμα «S» είναι ζωγραφισμένο στο στήθος. 103 00:12:57,767 --> 00:13:01,894 - Ορίζεται παρατηρητής πουλιών. - Σίγουρα θα χτυπήσει! 104 00:13:02,145 --> 00:13:03,971 Γι' αυτό κάνουμε αίτηση. 105 00:13:04,230 --> 00:13:06,720 Τότε δεν θα μας εξαφανίσουν. 106 00:13:13,945 --> 00:13:16,814 - Τα λέμε στην τάξη. - Γεια σου! 107 00:13:19,573 --> 00:13:21,779 - Πέντε δευτερόλεπτα. - όχι. 108 00:13:22,033 --> 00:13:27,156 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, τρία. 109 00:13:30,289 --> 00:13:31,616 Στατιστικό γεγονός. 110 00:13:31,873 --> 00:13:34,659 Εάν είστε δύο βήματα μακριά από τη Lana Lang. . . 111 00:13:34,917 --> 00:13:37,241 . . .χαζεύει τον εαυτό του. 112 00:13:38,210 --> 00:13:39,373 Νίτσε. 113 00:13:42,463 --> 00:13:45,333 Έχεις και μια σκοτεινή πλευρά, Κλαρκ; 114 00:13:46,591 --> 00:13:49,793 - Όπως όλοι οι άλλοι. - Όπως λες. 115 00:13:53,387 --> 00:13:56,506 Θέλεις να γίνεις ανώτερος άνθρωπος; 116 00:13:58,265 --> 00:14:02,048 - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. - Λάνα. είσαι εκεί! 117 00:14:05,061 --> 00:14:06,223 Γεια σου Κλαρκ! 118 00:14:08,063 --> 00:14:10,849 Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; 119 00:14:11,107 --> 00:14:15,317 Θα θέλατε να εξασκήσω την αγγλική μου γλώσσα; Τελείωσα στα δύο. 120 00:14:15,568 --> 00:14:19,647 - Δεν μου αρέσει το τέλος. - Πρέπει να είναι ρίσι! 121 00:14:22,489 --> 00:14:25,691 Woodhead! Είσαι εδώ; 122 00:14:25,950 --> 00:14:30,325 - Κοντεύεις να πετάξεις το ταχ. - Είμαι καλά. 123 00:14:35,789 --> 00:14:37,616 Ένα έμεινε εδώ! 124 00:14:57,637 --> 00:14:59,344 Ήρθε η ώρα για εκδίκηση! 125 00:15:09,144 --> 00:15:14,303 LUTHOR RT. 3. MATRIX 126 00:15:14,523 --> 00:15:16,515 LUTHOR RT. 127 00:15:33,452 --> 00:15:34,780 Ευχαριστώ, μπαμπά! 128 00:15:45,251 --> 00:15:50,457 Πάρτο! Χυμός! Γινώμενος! Τρέξιμο! 129 00:15:57,259 --> 00:16:03,377 Κόκκινο και χρυσό Ξέρει ότι θα κερδίσουμε 130 00:16:55,672 --> 00:16:57,664 Σε εμπιστεύτηκα, Κλαρκ. 131 00:17:03,135 --> 00:17:05,969 Κλαρκ, Κλαρκ, Κλαρκ... 132 00:17:06,887 --> 00:17:10,255 Κλαρκ! Πώς μοιάζω; 133 00:17:12,683 --> 00:17:14,307 Σαν μπαμπού. 134 00:17:16,018 --> 00:17:17,181 Καλή τύχη! 135 00:18:47,411 --> 00:18:50,364 παιδί, μην πεθάνεις εδώ για μένα! 136 00:19:06,132 --> 00:19:08,337 Σε νίκησα εντελώς. 137 00:19:09,717 --> 00:19:13,416 Αν είχε συμβεί πριν. . . 138 00:19:14,095 --> 00:19:16,253 . . .δεν είμαστε πια γυναίκες. 139 00:19:30,981 --> 00:19:32,226 Κλαρκ! 140 00:19:34,233 --> 00:19:36,640 - Γιε μου, είσαι καλά; - εντάξει. 141 00:19:36,901 --> 00:19:40,352 - Ποιος ήταν αυτός ο τρελός οδηγός; - �ν. 142 00:19:40,654 --> 00:19:41,898 Λεξ Λούθορ. 143 00:19:45,449 --> 00:19:48,781 Είμαι ο Τζόναθαν Κεντ. � γιε μου. 144 00:19:49,159 --> 00:19:50,902 Έγινε, σώθηκες. 145 00:19:51,244 --> 00:19:53,948 Είμαι σίγουρος ότι θα έκανες το ίδιο. 146 00:19:54,496 --> 00:19:58,955 Ο γιος σου έχει τάξη! Αν μπορώ να το ξεπληρώσω με οποιονδήποτε τρόπο. . . 147 00:19:59,166 --> 00:20:01,490 Οδηγήστε πιο αργά! 148 00:20:51,533 --> 00:20:53,572 Η θεία μου μπορεί να έρθει. 149 00:20:53,826 --> 00:20:56,696 Ερχομαι! Η ζωή είναι γεμάτη ενθουσιασμό! 150 00:20:56,953 --> 00:21:01,448 Αν η γυναίκα Νελ είναι εδώ, Ούτε θα μας φανεί χρήσιμο. 151 00:21:01,665 --> 00:21:05,875 - Πού είναι, στο μπριτζ κλαμπ; - Από τον Lex Luthorn. 152 00:21:06,335 --> 00:21:10,331 - Δεν ήξερα ότι τον ήξερες. - Του πούλησε γη. 153 00:21:11,171 --> 00:21:15,002 Είναι Metropolis Flags. Θα μπορούσατε να φοράτε οδοντοστοιχίες. 154 00:21:15,215 --> 00:21:18,168 Αν κάποιος, είναι ο Κλαρκ. 155 00:21:18,426 --> 00:21:22,374 - Έσωσε τη ζωή του Λεξ. - Μην αστειεύεσαι! 156 00:21:22,678 --> 00:21:26,129 Άνθρωποι μερικές φορές μπορούν να προκαλέσουν έκπληξη. 157 00:21:26,389 --> 00:21:28,346 Νομίζω ότι αυτό είναι βλακεία! 158 00:21:30,892 --> 00:21:34,225 Υπάρχει αναζήτηση ταλέντων το Σάββατο. 159 00:21:34,478 --> 00:21:35,758 Μεγάλος! 160 00:21:36,979 --> 00:21:40,513 Δεν θέλω να ξεχάσουν. 161 00:21:40,774 --> 00:21:43,394 Το Smallville είναι γεμάτο από αυτά. 162 00:21:47,528 --> 00:21:50,812 Φορέστε το στο παιχνίδι! 163 00:21:52,698 --> 00:21:54,524 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 164 00:21:54,741 --> 00:21:57,278 Το επιστρέφεις μετά τη νίκη. 165 00:21:57,701 --> 00:22:02,658 Είναι πραγματικά φτιαγμένο από αυτόν τον μετεωρίτη, που ξέρεις. . . 166 00:22:03,914 --> 00:22:06,700 Προκάλεσε τόση φρίκη. . . 167 00:22:07,624 --> 00:22:10,458 . . .τώρα μόνο τύχη μπορεί να φέρει. 168 00:22:43,189 --> 00:22:46,687 Jeez! Μου φέρνεις τα φρούτα! 169 00:22:55,072 --> 00:22:57,277 Από πού είστε; 170 00:22:59,325 --> 00:23:03,736 Είναι σκέτη πουλόπιτα! Πού ήσουν από τότε; 171 00:23:06,287 --> 00:23:08,824 Το φτερό του, «στήθος»! 172 00:23:17,795 --> 00:23:22,289 Πέρασαν δώδεκα χρόνια! Ήταν απλώς ένα παιχνίδι. 173 00:23:23,799 --> 00:23:25,625 τι θέλεις 174 00:23:27,551 --> 00:23:29,377 να παίξει 175 00:23:47,939 --> 00:23:50,690 - Μαμά, τίνος είναι το αυτοκίνητο; - Δικό σου. 176 00:23:51,358 --> 00:23:53,848 Ένα δώρο από τον Lex Luthor. 177 00:23:59,780 --> 00:24:03,777 ''Αγαπητέ Κλαρκ! Οδηγήστε προσεκτικά! Μου το δίνεις. . . 178 00:24:04,033 --> 00:24:06,654 . . .η τρέλα στην Porsche. '' 179 00:24:06,952 --> 00:24:09,572 Δεν είναι αλήθεια! Πού είναι το κλειδί; 180 00:24:09,787 --> 00:24:12,075 Από τον ιερέα. 181 00:24:27,048 --> 00:24:31,625 Ξέρω πόσο με αγαπάς αλλά δεν μπορείς να το κρατήσεις. 182 00:24:32,010 --> 00:24:36,220 - Γιατί; Του έσωσα τη ζωή. - Υπάρχει ραντεβού; 183 00:24:36,471 --> 00:24:38,759 Δεν πρόκειται για αυτό. 184 00:24:40,182 --> 00:24:42,588 χρησιμοποιείτε Θα έχω το παλιό. 185 00:24:42,850 --> 00:24:46,977 - Όλοι είναι καλά. - Δεν πρόκειται περί αυτού, Κλαρκ. 186 00:24:48,937 --> 00:24:52,803 Χρειάζεται πολύς χρόνος για να το κάνει αυτό ο Λούθορ. 187 00:24:53,857 --> 00:24:56,015 Ξέρετε γιατί; 188 00:24:56,275 --> 00:24:59,643 Θυμάστε τον κύριο Μπελ; Ψαρέψαμε μαζί του. 189 00:24:59,903 --> 00:25:02,856 Ανθρωπος; Έστειλε τα χρήματα για το Halloween. 190 00:25:03,405 --> 00:25:06,607 Ο Lionel Luthor ήταν συνεργάτης. 191 00:25:06,866 --> 00:25:09,237 Τους έστειλε ένα δώρο. 192 00:25:09,659 --> 00:25:12,944 Αφού του πούλησαν τη γη. . . 193 00:25:13,161 --> 00:25:14,536 . . .τους εξέθεσε. 194 00:25:15,038 --> 00:25:17,991 Μήπως λόγω των πράξεων του πατέρα του σε σκοτώνει; 195 00:25:18,248 --> 00:25:20,157 Όχι, Κλαρκ! 196 00:25:21,625 --> 00:25:23,617 Απλά πρέπει να ξέρεις. . . 197 00:25:23,877 --> 00:25:27,743 . . .πόσα χρήματα χρησιμοποίησες για να αγοράσεις αυτό το αυτοκίνητο; 198 00:25:33,716 --> 00:25:38,176 Κλαρκ, ξέρω ότι είσαι τρελός, είναι φυσιολογικό. 199 00:25:40,513 --> 00:25:41,710 Κανονικός; 200 00:25:45,141 --> 00:25:47,512 Και αυτό; Είναι και αυτό φυσιολογικό; 201 00:25:54,230 --> 00:25:58,178 Δεν πήδηξα για τον Λεξ. Μου ήρθε με ένα χαμόγελο. 202 00:25:58,608 --> 00:26:03,647 Ακούγεται φυσιολογικό; Αυτό που δεν θα έδινα να είναι αυτό! 203 00:26:29,294 --> 00:26:30,918 Ήρθε η ώρα. 204 00:26:33,047 --> 00:26:35,003 Για τι; 205 00:26:36,841 --> 00:26:38,963 Για να μάθουμε την αλήθεια. 206 00:26:43,929 --> 00:26:46,633 Παρακαλώ παρακολουθήστε αυτό! 207 00:26:48,098 --> 00:26:53,517 Νομίζω ότι τα φρύδια σου είναι στεγνά. Οι πραγματικοί σου γονείς. 208 00:26:58,313 --> 00:26:59,855 Τι είναι αυτό εδώ; 209 00:27:00,064 --> 00:27:05,057 Προσπάθησα να αποκρυπτογραφήσω αλλά μιλούν σε μια άγνωστη γλώσσα. 210 00:27:05,568 --> 00:27:07,725 Τι σημαίνει αυτό; 211 00:27:09,237 --> 00:27:14,395 Οι πραγματικοί σου γονείς δεν ήρθαν από τη γειτονιά. 212 00:27:14,615 --> 00:27:16,572 Τότε από πού; 213 00:27:26,290 --> 00:27:30,452 Τι θέλεις να πεις; Ήρθα από άλλο πλανήτη; 214 00:27:33,961 --> 00:27:37,744 Πρέπει να το έχεις αφήσει στη σοφίτα τα μαλλιά μου. 215 00:27:39,215 --> 00:27:41,420 Όχι, γιε μου, στο υπόγειο. 216 00:27:47,720 --> 00:27:50,969 Και ήρθες στον κόσμο μας γιε μου. 217 00:27:51,347 --> 00:27:53,672 Την ημέρα των μετεωριτών. 218 00:27:54,224 --> 00:27:56,679 Είναι ένα αστείο, σωστά; 219 00:28:03,230 --> 00:28:06,183 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 220 00:28:06,858 --> 00:28:10,439 - Θέλαμε να τον προστατέψουμε. - Από τι; 221 00:28:10,652 --> 00:28:12,560 Έπρεπε να είχε γίνει νωρίτερα! 222 00:28:35,585 --> 00:28:38,157 - Ποιος είναι; - �ν. 223 00:28:39,545 --> 00:28:40,920 Κλαρκ. 224 00:28:42,381 --> 00:28:44,040 Κλαρκ Κεντ; 225 00:28:44,340 --> 00:28:47,257 Τι κάνεις εδώ στο δάσος; 226 00:28:47,509 --> 00:28:50,046 Δεν θα με πιστέψετε αν σας το πω. 227 00:28:50,553 --> 00:28:53,636 συγγνώμη Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 228 00:28:54,805 --> 00:28:56,085 Κλαρκ, περίμενε! 229 00:28:56,807 --> 00:29:00,637 Δεν το περίμενα αυτό κάποιος θα είναι εδώ. 230 00:29:00,851 --> 00:29:02,095 Είσαι καλά; 231 00:29:02,977 --> 00:29:07,768 Ειρήνη στο νεκροταφείο. Πιστεύετε ότι αυτή είναι φυσιολογική συμπεριφορά; 232 00:29:07,981 --> 00:29:11,183 Είμαι κι εγώ εδώ. 233 00:29:13,734 --> 00:29:17,067 Αυτό είναι σωστό! Πώς το εξηγείς; 234 00:29:20,822 --> 00:29:23,063 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 235 00:29:24,783 --> 00:29:27,452 Είναι τόσο ασφαλές όσο το Fort Knox. 236 00:29:28,244 --> 00:29:29,619 Γι' αυτό. . . 237 00:29:30,370 --> 00:29:33,904 . . .ήρθα στο μιλήσω στους γονείς μου. 238 00:29:35,373 --> 00:29:40,911 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός, γιατί Μιλάω με τους νεκρούς. 239 00:29:41,961 --> 00:29:45,210 Δεν νομίζω ότι είσαι τρελή, Λάνα. 240 00:29:46,297 --> 00:29:48,503 Τις θυμάστε; 241 00:29:49,883 --> 00:29:52,040 Ήμουν τριών χρονών τότε. 242 00:29:52,509 --> 00:29:53,754 λυπάμαι. 243 00:29:54,552 --> 00:29:57,089 Δεν φταις εσύ, Κλαρκ. 244 00:29:57,888 --> 00:30:00,804 Έλα, θα σου τους γνωρίσω. 245 00:30:04,142 --> 00:30:06,181 Μαμά, μπαμπά! 246 00:30:06,352 --> 00:30:08,676 � Κλαρκ Κεντ. 247 00:30:09,312 --> 00:30:11,103 Πολεμήστε τους! 248 00:30:14,691 --> 00:30:17,359 Λοιπόν, είμαστε λίγο ντροπαλοί. 249 00:30:18,151 --> 00:30:20,688 Πώς θα το ήξερα; 250 00:30:22,070 --> 00:30:25,485 Η μαμά ρωτάει, είναι λόγω κοριτσιού; 251 00:30:28,658 --> 00:30:33,199 - Ρωτάει ο μπαμπάς, ίσως αγόρι. - Όχι, όχι. 252 00:30:33,411 --> 00:30:36,743 Το χιούμορ του είναι περίεργο! 253 00:30:39,832 --> 00:30:42,369 Σοβαρά, Κλαρκ! 254 00:30:42,917 --> 00:30:45,490 Γιατί ήρθες εδώ; 255 00:30:45,752 --> 00:30:50,496 Ένιωθες ότι θα μπορούσε να είναι αλλιώς πρέπει να αλλάξει η ζωή σου; 256 00:30:53,132 --> 00:30:57,792 Μερικές φορές ονειρεύομαι Περιμένω τη Νελ μπροστά στο σχολείο. 257 00:30:58,052 --> 00:30:59,676 Αλλά δεν έρχεται. 258 00:30:59,887 --> 00:31:04,630 Τα αυτιά μου έρχονται σε μένα. Δεν πέθαναν, απλώς εξαφανίστηκαν. 259 00:31:04,848 --> 00:31:10,765 Μπαίνω στο αυτοκίνητο και επιστρέφω στην πραγματική μου ζωή, Metropolis. 260 00:31:10,977 --> 00:31:12,886 Μετά ξυπνάω. 261 00:31:13,937 --> 00:31:18,432 Και τέλεια για ένα λεπτό είμαι χαρούμενος 262 00:31:18,899 --> 00:31:22,432 Ακόμα δεν ξέρω πώς Έμεινα μόνος. 263 00:31:29,489 --> 00:31:31,979 Εδώ, κυρία Λανγκ; 264 00:31:34,117 --> 00:31:36,785 Ναι, θα του το πω. 265 00:31:37,411 --> 00:31:40,280 Λέει ότι δεν είσαι μόνος. 266 00:31:40,871 --> 00:31:45,532 Να έχετε πάντα το χέρι σας. Ας κάνουμε οτιδήποτε. 267 00:31:49,711 --> 00:31:51,833 Πώς, κύριε Λανγκ; 268 00:31:52,921 --> 00:31:56,289 Λέει θα είσαι ο κριτής. 269 00:32:00,176 --> 00:32:01,800 τελικα πρεπει να το λεμε αυτο? 270 00:32:02,344 --> 00:32:07,467 �, είναι πολύ ομιλητικοί, χα χωρίστε τα. 271 00:32:13,434 --> 00:32:15,343 Είναι έτοιμος να φύγει από το σπίτι. 272 00:32:15,519 --> 00:32:17,760 Καλύτερα από το να μαγειρεύεις εκεί. 273 00:32:19,230 --> 00:32:23,557 ποτέ τόσο πολύ μιλήσαμε, έτσι δεν είναι; 274 00:32:24,108 --> 00:32:26,064 Ίσως μια άλλη φορά. 275 00:32:26,276 --> 00:32:27,604 Κι εγώ έτσι νομίζω. 276 00:32:31,071 --> 00:32:33,110 Παρεμπιπτόντως, πας μέσα; 277 00:32:33,322 --> 00:32:35,361 Εντάξει, με τη Γουίτνεϊ. 278 00:32:35,657 --> 00:32:38,277 Λοιπόν, φυσικά. 279 00:32:39,118 --> 00:32:40,528 Έρχεσαι κι εσύ; 280 00:32:42,036 --> 00:32:44,407 Όχι, δεν πάω άλλο. 281 00:32:47,415 --> 00:32:49,821 Αν αλλάξεις γνώμη. . . 282 00:32:50,083 --> 00:32:52,834 . . .ίσως χορέψουμε μαζί σου. 283 00:32:56,754 --> 00:32:58,876 Καληνύχτα Κλαρκ! 284 00:33:26,148 --> 00:33:27,393 Γεια σου! 285 00:33:32,235 --> 00:33:33,563 Γεια σου! 286 00:33:52,457 --> 00:33:53,785 Κλαρκ! 287 00:33:54,583 --> 00:33:56,077 Δεν σε είδα. 288 00:33:56,668 --> 00:33:59,158 Τηλεφώνησα, κανείς δεν απάντησε. 289 00:34:00,545 --> 00:34:04,494 - Πώς μπήκες στην πύλη; - Αν είναι η λάθος στιγμή. . . 290 00:34:04,840 --> 00:34:10,129 κανένας τρόπος Έχω χορτάσει από Heiki. 291 00:34:10,385 --> 00:34:12,176 Αυτό το σπίτι είναι μεγάλο! 292 00:34:12,762 --> 00:34:17,671 - Αν θέλεις να με δελεάσεις. - Δηλαδή, είναι μεγάλο. 293 00:34:17,890 --> 00:34:20,760 Η φωλιά των Λούθορ. 294 00:34:20,975 --> 00:34:24,972 Πες μου, πατέρα. Το έφερε εδώ από το Σκίτσι από μια ιδιοτροπία. 295 00:34:25,186 --> 00:34:29,349 Θυμάμαι τα φορτηγά. Αλλά κανείς δεν έμενε εδώ. 296 00:34:29,564 --> 00:34:33,395 Δεν είχε διάθεση να με βάλει σε πειρασμό. 297 00:34:33,692 --> 00:34:36,894 - Τότε γιατί; - Γιατί μπορούσε. 298 00:34:38,320 --> 00:34:40,691 Πώς είναι το ταξίδι σας; 299 00:34:40,905 --> 00:34:43,027 Γι' αυτό ήρθα. 300 00:34:43,240 --> 00:34:46,240 Ποιο είναι το πάχος; Δεν σου αρέσει; 301 00:34:46,450 --> 00:34:49,569 Αποκλείεται! Απλώς δεν μπορώ να το κρατήσω. 302 00:34:50,661 --> 00:34:55,369 Κλαρκ, μου έσωσες τη ζωή. Αυτό είναι το λιγότερο! 303 00:34:58,041 --> 00:35:00,116 Ο πατέρας σου δεν σε συμπαθεί. 304 00:35:00,459 --> 00:35:04,621 Είναι εντάξει. Ήμουν εννιά χρονών Είμαι φαλακρός. 305 00:35:04,879 --> 00:35:08,496 - Συνεχίζουν να κελαηδούν. - Δεν είναι γι' αυτό. 306 00:35:08,715 --> 00:35:11,383 Δεν είναι θαυμαστής του πατέρα του. 307 00:35:11,883 --> 00:35:15,251 Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο; 308 00:35:15,511 --> 00:35:17,135 Μπορείς. 309 00:35:18,513 --> 00:35:20,172 Τι γίνεται με εσένα, Κλαρκ; 310 00:35:20,597 --> 00:35:24,096 Είσαι μακριά από το σπίτι; 311 00:35:28,061 --> 00:35:31,428 πρέπει να πάω. Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. 312 00:35:33,481 --> 00:35:34,725 Κλαρκ! 313 00:35:35,982 --> 00:35:38,307 Μπορούν οι άνθρωποι να πετάξουν; 314 00:35:39,777 --> 00:35:41,567 Φυσικά, σε αεροπλάνο. 315 00:35:41,820 --> 00:35:43,776 Δεν μιλάω για αυτό. 316 00:35:44,405 --> 00:35:47,819 Γλιστρώντας στον αέρα. 317 00:35:48,449 --> 00:35:52,066 - Ο άνθρωπος δεν μπορεί. - Πέταξα πάνω του. 318 00:35:53,035 --> 00:35:56,782 Μετά το ατύχημα, όταν η καρδιά μου σταμάτησε. 319 00:35:57,079 --> 00:36:02,285 Αυτά ήταν τα πιο ευτυχισμένα δύο λεπτά της ζωής μου. 320 00:36:04,501 --> 00:36:07,038 Πέταξα πάνω από το Smallville. 321 00:36:07,294 --> 00:36:10,129 Και έγινε πριν. . . 322 00:36:10,380 --> 00:36:13,130 . . .που δεν το έβλεπα ως αδιέξοδο. 323 00:36:13,757 --> 00:36:16,247 Αλλά για αρχή. 324 00:36:18,343 --> 00:36:21,676 Μπορώ να ετοιμάσω αυτή τη νέα ευκαιρία για εσάς. 325 00:36:22,930 --> 00:36:25,716 Είμαστε το μέλλον, Κλαρκ. 326 00:36:26,098 --> 00:36:30,308 Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει στη φιλία μας. 327 00:36:39,482 --> 00:36:43,977 - Αυτό είναι ήδη το τρίτο! - Είναι γεμάτο παλιούς μυς. 328 00:36:45,194 --> 00:36:48,443 - Ποια είναι αυτή η φιγούρα; - Δεν ξέρω. 329 00:36:48,696 --> 00:36:51,649 Τα λέμε αργότερα! 330 00:36:51,907 --> 00:36:54,990 Τζέρεμι Κρικ. Έτσι φαινόταν πριν από 1 2 χρόνια. 331 00:36:55,242 --> 00:36:58,906 - Φτιάχνεται σε τέσσερις μέρες. - Αυτό είναι αδύνατο! 332 00:36:59,161 --> 00:37:01,319 Πρέπει να είναι ακριβώς όπως αυτός. 333 00:37:01,538 --> 00:37:04,704 Μέχρι τώρα νόμιζα ότι ήταν δίδυμα. 334 00:37:04,957 --> 00:37:06,949 Έφυγε τρέχοντας από την εκκλησία. 335 00:37:07,167 --> 00:37:11,791 Ξάπλωσε σε μια σπηλιά για αιώνες, με ανισορροπία ηλεκτρολυτών. 336 00:37:12,045 --> 00:37:15,045 - Δεν φοβήθηκε. - Ξύπνησες; 337 00:37:15,213 --> 00:37:16,493 Ήταν μια καταιγίδα. 338 00:37:16,714 --> 00:37:20,627 Η γεννήτρια της εκκλησίας σταμάτησε, Και ο Τζέρεμι είχε φύγει. 339 00:37:20,800 --> 00:37:22,923 Πρέπει να έχει αναρτηθεί. 340 00:37:23,177 --> 00:37:26,794 Πρώην μυϊκοί σπασμοί τον κυνηγάει. Γιατί; 341 00:37:27,054 --> 00:37:31,762 Γιατί πριν από 1 2 χρόνια καταστράφηκε ο Jeremy Creek τρομάζουν τα πουλιά. 342 00:37:32,016 --> 00:37:35,265 ''Αναίσθητο αγόρι κοντά στον μετεωρίτη. '' 343 00:37:35,518 --> 00:37:40,558 - Πρέπει να είναι η έκρηξη. - Όχι, κάτι άλλο. 344 00:37:40,813 --> 00:37:45,557 - Δεν θα έβλαπτε αν του έδειχνες. - Τι; 345 00:37:53,155 --> 00:37:56,653 Ξεκίνησε με μερικές σελίδες, μετά μετατράπηκε σε αυτό. 346 00:37:56,907 --> 00:37:58,105 Τι είναι αυτό; 347 00:37:58,366 --> 00:38:01,450 Τον λέμε Dilifal. 348 00:38:01,702 --> 00:38:06,243 Όλη η παραξενιά που συνέβη λόγω μετεωριτών. 349 00:38:06,830 --> 00:38:10,494 Όλα ξεκίνησαν από αυτό. Η πόλη είναι σε φρενίτιδα. 350 00:38:10,750 --> 00:38:12,457 Διαφορετικοί κρύσταλλοι 351 00:38:12,626 --> 00:38:17,251 -Τι φέρνεις; - Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 352 00:38:17,546 --> 00:38:22,787 Θα μου τα πεις όλα; Όλοι έχουμε μυστικά. 353 00:38:25,176 --> 00:38:27,132 ΟΧΙ ΦΩΣ 354 00:38:27,385 --> 00:38:30,219 ΑΜΟΙΒΗ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΕ ΤΟ ΛΟΓΟ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ 355 00:38:33,097 --> 00:38:34,674 Λάνα! 356 00:38:36,641 --> 00:38:39,392 Εγώ φταίω! 357 00:38:41,061 --> 00:38:43,349 Είμαι ο λόγος για όλα! 358 00:38:58,822 --> 00:39:00,898 Χλόη, άσε με να φύγω! 359 00:39:01,157 --> 00:39:04,940 Συγχαρητήρια, Κλαρκ! Θα είσαι το πουλί. 360 00:39:05,202 --> 00:39:08,569 - Μην τα βάζεις μαζί μου! - Λοιπόν, σε αυτό! 361 00:39:18,752 --> 00:39:20,993 - Τι γίνεται με τον Λαν; - Τίποτα. 362 00:39:26,090 --> 00:39:28,876 Σας αρέσει το κολιέ; 363 00:39:29,134 --> 00:39:33,130 Λοιπόν, γιατί είναι πιο κοντά από αυτό Δεν το ζητάς. 364 00:40:07,742 --> 00:40:09,533 Πάντα το ίδιο! 365 00:40:10,953 --> 00:40:13,158 Βοηθήστε με! 366 00:40:13,788 --> 00:40:16,242 ρε, τι; 367 00:40:19,125 --> 00:40:21,033 Είσαι ο Τζέρεμι! 368 00:40:21,293 --> 00:40:24,411 σκέφτηκα αν αμαρτήσεις, θα τελειώσει. 369 00:40:24,670 --> 00:40:26,329 Αλλά δεν τελειώνει ποτέ. 370 00:40:31,132 --> 00:40:33,089 Περιμένετε! 371 00:40:33,342 --> 00:40:34,622 Που πάτε; 372 00:40:34,885 --> 00:40:38,584 Για το πάρτι της χρονιάς. Δεν έφτασα στο δικό μου. 373 00:40:38,846 --> 00:40:42,296 Βοηθήστε με να κατέβω! Παρακαλώ! 374 00:40:42,556 --> 00:40:44,714 Είσαι ασφαλής εδώ. 375 00:40:51,354 --> 00:40:53,974 LUTHOR RT. 3. MATRIX 376 00:41:03,653 --> 00:41:05,313 Βοηθήστε με! 377 00:41:15,411 --> 00:41:16,988 Βοηθήστε με! 378 00:41:24,417 --> 00:41:25,959 Κλαρκ; 379 00:41:28,336 --> 00:41:30,293 Ιησούς! 380 00:41:31,088 --> 00:41:32,712 Ποιος το έκανε αυτό; 381 00:41:32,964 --> 00:41:35,122 Δεν πειράζει. 382 00:41:44,472 --> 00:41:47,009 Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό. 383 00:41:47,265 --> 00:41:51,593 - Είμαι καλά. - Τουλάχιστον να σε πάρω! 384 00:42:24,414 --> 00:42:27,367 ΨΕΚΑΣΜΟΙ ΝΕΡΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑ 385 00:42:29,626 --> 00:42:33,243 Τζέρεμι, σταμάτα! 386 00:42:38,924 --> 00:42:41,592 Δεν ήξερα ότι έρχεσαι εδώ. 387 00:42:43,051 --> 00:42:47,877 - Έπρεπε να μείνεις εκεί! - Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τους φίλους μου! 388 00:42:48,138 --> 00:42:50,710 Αυτοί δεν είναι φίλοι σου. 389 00:42:50,890 --> 00:42:53,344 Το νερό τα μουλιάζει όμορφα. 390 00:42:53,641 --> 00:42:56,890 - δεν τιμωρήθηκαν. - Όχι εξαιτίας μου. 391 00:42:57,144 --> 00:42:59,136 Τα έσοδά μας είναι παρόμοια. 392 00:42:59,604 --> 00:43:03,849 Για όλα φταίω εγώ. Καταλαβαίνω τον πόνο σου. 393 00:43:04,107 --> 00:43:06,182 Δεν νιώθω πόνο. 394 00:43:06,441 --> 00:43:08,184 Έχω ένα δώρο. . . 395 00:43:08,443 --> 00:43:12,107 . . .στόχος και η μοίρα μου. 396 00:43:12,362 --> 00:43:13,690 Κι εγώ επίσης. 397 00:43:23,369 --> 00:43:25,076 Παράτα το, Τζέρεμι! 398 00:44:31,205 --> 00:44:32,996 Είχατε κανένα πρόβλημα; 399 00:44:33,248 --> 00:44:34,991 ποιος είσαι εσύ 400 00:44:38,168 --> 00:44:39,792 που είμαι 401 00:44:41,045 --> 00:44:45,171 Είμαι ο Κλαρκ Κεντ Και είσαι στο Smallville. 402 00:44:48,258 --> 00:44:49,917 Θέλω να πάω σπίτι. 403 00:45:52,591 --> 00:45:54,215 Τι είναι αυτό; 404 00:45:56,885 --> 00:45:58,924 Ποιος το έκανε αυτό στο αυτοκίνητό μου; 405 00:46:09,310 --> 00:46:11,551 -Εκεί ψηλά! - Ανάθεμα! 406 00:46:21,985 --> 00:46:25,187 Το πήρα από τον παππού μου ο σωλήνας. . . 407 00:46:25,404 --> 00:46:27,859 . . .όταν ήμουν τόσο μεγάλος. 408 00:46:29,240 --> 00:46:34,233 Μια μέρα κατέβηκα κάτω για πρωινό, και φοβήθηκα εκεί. 409 00:46:40,164 --> 00:46:41,871 Νιώθεις καλά; 410 00:46:48,586 --> 00:46:51,870 Μπορώ να απαντήσω ονομαστικά; 411 00:46:55,507 --> 00:46:57,250 αρκετά. 412 00:47:04,012 --> 00:47:05,471 Πατέρας! 413 00:47:06,973 --> 00:47:10,506 Το ξέρω αυτό γνώρισες τη μητέρα μου. 414 00:47:12,685 --> 00:47:15,305 Δεν σε βρήκαμε, Κλαρκ. 415 00:47:16,437 --> 00:47:18,643 Το βρήκες σε μας. 416 00:47:36,408 --> 00:47:39,492 Δεν ήσουν εκεί απόψε, Κλαρκ. 417 00:47:41,120 --> 00:47:42,400 Λάνα! 418 00:47:45,289 --> 00:47:47,495 τι κάνεις εδώ 419 00:47:50,834 --> 00:47:53,241 σου χρωστάω με χορό. 420 00:48:14,600 --> 00:48:17,090 Είσαι καλά, Κλαρκ; 421 00:48:20,228 --> 00:48:22,220 Τέλεια! 422 00:48:46,704 --> 00:48:49,194 Είμαι έτοιμος να χορέψω, Λάνα. 423 00:49:57,708 --> 00:49:58,739 Λεζάντα: SDl Media Group 424 00:49:58,918 --> 00:49:59,948 [ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net